Subtitles & Resync By explosiveskull Manual Translated By Siberian
Da? [Ya?]/ Penyamaranmu terbongkar.
Pergi ke Kedutaan sekarang./ Oke.
Da.
Aku warga Amerika.
Apa ada masalah?
Madame./ Panggil Dubes Hartman.
Bilang padanya kode 13./ Apa?
Aku diplomat. Panggil dia sekarang!
Tunggu di sini.
Aku ingin kau sampaikan pesan pada orangmu.
Bisa kau lakukan itu?
Terima kasih.
Sial!
Ya? Oh tidak, aku hanya dapat tiga.
Ada satu tempat yang belum kucoba. Pasar.
Pria yang kutemui semalam di klub memberitahuku.
Semacam playboy lokal.
Tuhan tahu apa yang diharapkan...
Tapi itu dalam perjalanan ke bandara jadi...
Ya, tentu saja.
Dadah.
Maaf. Aku tak bisa bahasa Rusia. Inggris?
Inggris, Cina, Perancis, Jepang, pilih saja.
Kau suka yang mana?
Sejujurnya, aku tertarik padamu.
Aku pencari bakat untuk agensi model di Paris.
Aku mencari bintang baru. Jadi apakah kau tertarik...
Menjadi seorang model di Paris?
Aku sudah sibuk di Moskow.
Menjual boneka?
Tidak. Aku kuliah, jurusan biologi.
Tak perlu keluar. Kami juga punya anak sekolahan.
Aku buta tentang modeling.
Aku yakin kau akan cepat belajar.
Dan juga, kami mengurus segalanya.
Pelatihan, akomodasi, visa, dokumentasi.
Siapa namamu?/ Anna.
Anna, bisakah kau melepaskan...
Syalmu agar aku bisa melihat rambutmu?
Aye.
Magnifique. [Luar biasa]
Halo, selamat datang. Ada yang bisa kubantu?
Oh, ya.../ Anna!
Selamat datang di Paris. Selamat datang di rumah barumu!
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Ini. Biar kubawa ini. Jadi di sinilah agensinya.
Bagaimana penerbangannya?/ Menyenangkan.
Ya? Ah, sempurna. Senang mendengarnya.
Biar kuperkenalkan padamu.
Ini Dorothee, agen. Yang terbaik di bidang ini.
Akan kutelepon nanti. Hai, apa kabar?
Ini jam 2 malam di Prancis.
Aku sudah mempromosikan fotomu.
Orang-orang akan terpesona padamu.
Anak yang lain merasa sangat iri.
Ta-da! Silahkan./ Terima kasih.
Kami sudah punya nomor Anna. Jadi kutambahkan M.
Anna M. artinya cinta di Perancis. Bersulang.
Bintang baru kita tiba dan tak ada yang mengabariku?
John McKee, bos di sini.
Senang kau bergabung bersama kami.
Kudengar Dorothee akan mengurusmu.
Entah mana dari kalian yang paling beruntung.
Aku!/ Baiklah.
Kau ingin melihat apartemenmu?
Boleh.
Selamat datang di rumah barumu.
Tolong jagalah kuncinya. Itu mahal sekali, oke?
Tapi pertama ruangan terpenting, dapur...
Dengan Inge kita. Hai!/ Ya. Si pemarah Inge.
Terima kasih karena Inge selalu merawat tempat ini.
Ini ruang makan...
Dan salonnnya bersama Petra dan Sonia.
Hai!
Terima kasih, Inge./ Persetan kau, Inge.
Mereka lucu sekali.
Mereka tak tinggal di sini. Mereka sedang transit ke Tokyo.
Kurasa kamar di sebelah sini.
Anna yang salah.
Kita punya banyak Anna di agensi.
Apa? Akan kuhubungi kau nanti.
Lemari pakaian. Dan ini Renata.
Hei./ Hai.
Ruanganmu dan kamar mandimu.
Dan ini Maude./ Hai.
Anna.
Jika kau butuh sesuatu...
Kau tahu dimana bisa mencariku.
Terima kasih.
Oke, biar kutunjukkan kamarmu.
Mungkin tak seperti harapanmu...
Tapi setelah kau mulai pekerjaannya...
Kami akan bisa pindahkan ke tempatmu sendiri.
Keseruannya dimulai saat kau dilokasi.
Alamat untuk besok.
Foto pertamamu.
Tapi kukira aku akan belajar lebih dulu.
Ya, tapi latihan mengalahkan teori.
Kami memasangkanmu dengan yang terbaik. Mario Conti.
Kau bersama ahlinya. Aku harus pergi.
Matikan musik sialan itu!
Di sini bukan klub malam.
Hei. Aku tak pernah melihat cahaya putih menyilaukan.
Kau coba membakar retinaku? Ganti!
Maafkan aku, pak.
Selamat datang di usia keemasan.
Oh!
Oh, Tuhan! Maaf semuanya, aku terlambat.
Aku harus naik kereta. Tak bisa dapat taksi.
Bagaimana kabarmu, sayang?
Oh, Tuhan! Apa ini?/ Bukan apa-apa.
Aku masih muda dan bodoh.
Cari seseorang yang tidak begitu.
Cari sesuatu! Hei, Catherine si tangguh.
Pakai itu.
Dan berhenti poleskan kotoran itu di wajahnya.
Silahkan.
Itu baru musik sungguhan!
Keluar. Keluar dari bingkaiku.
Oke. Keluar. Sekarang! Tak apa?
Kau berhasil.
Oke, tatap aku.
Dan senyum. Tolong, santai dan senyum.
Teruskan. Pose.
Membosankan sekali. Pose.
Tahan. Oke. Busungkan dadamu. Tonjolkan.
Busungkan dadamu. Tonjolkan. Oke.
Lebih ekspresif! Bagus sekali.
Ya. Oke.
Ya!
Ya. Gila, benar-benar gila.
Dah, Anna./ Dah, Renata.
Apa yang kau lakukan di kamarku?
Kau punya kasur paling besar.
Dan kasurku terlalu kecil!
Ayo, kemarilah./ Tidak, terima kasih.
Hanya untuk malam ini.
Singkirkan! Bisa kau hentikan.
Sudah.
Oleg, temanku! Aku senang kau datang.
John.
Dari mana kau datang kali ini?
Oh kau tahu, kurang lebih begitu.
Pria internasional yang misterius. Masuklah!
Kita dapat beberapa aset yang hebat.
Itu Milena, orang Brazil yang kami bawa dari Elite.
Tambang emas khas Amerika Latin.
Siapa dia yang ada di sana?
Anna M.
Dia tiba dari Moskow belum lama ini.
Ingin kukenalkan?
Tidak. Tidak, aku harus istirahat.
Aku jetlag./ Tidak, tidak. Ayolah.
Aksi wallflower tak cocok denganku. Rekanmu.
Ayo temui karyawan barumu.
Akan kubawakan sesuatu./ Terima kasih.
Anna! Biar kuperkenalkan Oleg Filenkov.
Rekan satu negaramu...
Dans salah satu mitra kami di perusahaan.
Hai./ Mitra yang minor.
Kubiarkan kalian ngobrol. Mengenang negara kalian.
Ini pesta yang gila.
Kau tinggal di Paris?
Tidak. Aku punya rumah di London...
Tapi seringnya tinggal di St. Petersburg.
Musim dingin di Eropa.
Saat musim semi...
Tak ada kota yang lebih indah dari itu.
Aku mengadakan pesta di sana setiap tahun...
Untuk merayakan kahadirannya.
Aku merasa terhormat jika kau bisa datang.
Tapi ini masih September.
Kudengar kau memesan lebih cepat.
Aku coba mengalahkan kesibukan.
Ya. Mereka selalu membuatku sibuk di sini.
Semuanya bergerak sangat cepat.
Dan jika aku mengundangmu makan malam...
Apa itu akan dianggap terlalu cepat?
Tidak, tidak.
Tidak, tidak./ Ada apa?
Tak ada. Hanya... Ini terasa awal sekali.
Boleh aku minta sampanye lagi?
Tentu, tapi Anna. Ini sudah dua bulan.
Hampir setiap hari kita bertemu.
Aku menyukai setiap menitnya.
Tapi kau menciumku, kau meninggalkanku.
Kau menciumku lagi. Apa kau hanya mainan?
Tidak, tentu saja bukan. Hanya...
Maaf saja, tapi...
Aku tak ingin menjadi salah satu gadis...
Yang akan kau campakkan begitu saja.
Aku mengundangmu ke setiap fungsi.
Setiap makan malam.
Setiap malam aku mengundangmu...
Jadi aku bisa menunjukkan semua Paris.
Apalagi yang harus kukatakan untuk membujukmu?
Terima kasih. Aku tak tahu.
Mungkin kau bisa ceritakan tentang dirimu.
Apa maksudmu?
Seperti, apa pekerjaanmu? Apa kegiatanmu?
Aku takut kau itu mata-mata atau semacamnya.
Sayang, sudah kukatakan...
Aku di bidang impor-ekspor. Itu membosankan.
Dan terkadang aku mungkin melanggar hukum.
Pelanggaran seperti apa?
Ada sanksi yang melawan negara di seluruh dunia, kan?
Siapa yang tersakiti? Pemimpin? Tak pernah.
Tapi rakyat yang menderita. Aku ingin membantu mereka.
Caranya?/ Mereka butuh makanan.
Pengobatan. Minyak. Bahan mentah.
Aku bantu menyediakan hal-hal tersebut.
Makanan dan pengobatan?
Terkadang beberapa senjata.
Dan sejak kapan senjata itu bahan mentah?
Jika mereka mempertahankan kebebasan.
Dan apa banyak negara yang kau bantu seperti itu?
Syria.
Libya. Somalia.
Oke, cukup. Aku tak ingin tahu.
Chechnya./ Hentikan!
Harusnya aku tak bicarakan ini pada siapa pun.
Karena aku akan hadapi risiko yang tinggi.
Kau ingin bukti, ini dia.
Hidupku untuk cintamu.
Dimana kamar mandinya?
Beri aku waktu.
Madame.
Amerika.
Ah!
Tiga...
Lima...
Sembilan...
Hah?
Piotr!
Ah! Piotr!
Piotr./ Hah?
Aku tahu kau bicara bhs. Inggris.
Kau pasti ada pertanyaan dan aku akan menjawabnya.
Tapi sebelum itu, kau dengarkan aku dulu.
Kita semua punya titik balik dalam hidup kita.
Sering kali, kita tak menyadarinya....
Sampai mereka ada dibelakang kita.
Tapi aku akan bilang ini sebagai salah satu momen itu.
Setiap cabang memberikan beberapa kemungkinan.
Kau hanya harus memilih jalan yang tepat.
Dan kadang, pilihan itu harus dibuat dengan cepat.
Anna.
Bagaimana kau tahu aku bisa bhs. inggris?
Beberapa hari lalu, kau mengisi aplikasi...
Untuk masuk ke Angkatan Laut.
Kenapa?
Aku akan mendaftar apapun...
Yang bisa mengeluarkanku dari eksistensi ini.
Ayahmu adalah letnan.
Tapi kau tak menulis itu di aplikasimu.
Dan kau teruna di Akademi Militer Omsk.
Tapi keluar saat usiamu 17 tahun.
Setelah orang tuaku meninggal.
Dikatakan di sini kau suka catur.
Aku bisa main.
Profilmu membuat kami tertarik.
Kau punya bakat dan skill yang bisa kami bantu kembangkan.
Seperti apa?/ Pikiran yang tajam.
Tenang di bawah tekanan.
Dan pengendalian amarah bisa berguna.
Biasanya, tapi kau adalah kunci kosong...
Yang artinya kau berpotensi untuk membuka banyak pintu.
Kau menawariku pekerjaan?
Aku menawarimu awal yang baru.
Satu tahun pelatihan militer.
Empat tahun operasi di lapangan.
Dan jika sudah selesai?
Lima menit lalu, kau tak punya masa depan.
Sekarang kau ingin tahu apa yang menahanmu?
Dalam 5 tahun, kau bebas untuk pergi.
AKu sudah melihat wajahmu.
Itu artinya aku ikut bersamamu atau tak pergi sama sekali.
Kau lihat?
Sudah kubilang, pikiranmu itu tajam.
Tidak.
Aku tak suka semua tawaranmu.
Kurasa kau membuat keputusan yang salah.
Kau bicara tentang titik balik dan pilihan.
Itu hanyalah kata-kata manis.
Jika itu artinya...
Akan membawaku ke kota buruk lainnya...
Di kotak yang menyebalkan.
Kau berhak untuk tentukan pilihan dalam hidupmu.
Pergi ke sana - ke sini. Bilang ya dan tidak.
Tapi yang tak bisa dihindari adalah menolak kehidupan itu.
Hidumu adalah anugerah.
Siapa yang memberikannya padamu?
Orang tuaku.
Dan begini caramu menghormatinya?
Ini yang ayahmu harapkan padamu?
Kehidupan mereka sudah berakhir.
Tapi tidak denganmu.
Milikilah sedikit keyakinan.
Terakhir kali kupercayakan itu pada seorang pria...
Lihatlah kemana itu membawaku.
Jangan pernah percayakan keyakinanmu pada pria, Anna.
Percayakan itu pada dirimu sendiri.
Bagus.
Bagaimana keadaannya?/ Gugup.
Dia mondar-mandir?
Seringnya duduk. Selama satu jam.
Dia meminta minum?/ Tidak.
Begaimana sepatunya? Dia sudah melihatnya?
Mencoba sepatunya?
Aku tak melihatnya.
Maaf membuatmu menunggu.
Kau mau teh atau kopi?
Tidak, terima kasih.
Ya, aku juga coba mengurangi kafeinku.
Sekarang sudah jam tiga.
Maaf aku belum memperkenalkan diriku.
Aku agen Leonard Miller.
Aku sedang ditugaskan di Paris.
Membantu teman Perancisku.
Aku memang hebat begitu.
Jadi ini seperti dongeng kau bisa ke sini, hah?
Dari penjual sayuran di Moskow...
Menjadi model top dalam, enam bulan?
Aku menjual boneka Matryoshka, bukan sayuran.
Itu seperti boneka Rusia kecil.
Oh, oke.
Ini seperti cerita, Gadis Penjual Korek Api.
Kau tahu cerita itu?
Gadis ini menjual korek api di cuaca dingin dan dia tewas.
Maksudku itu menyedihkan sekali.
Tapi kau berhasil keluar.
Apa status hubunganmu dengan Oleg Filenkov?
Dia rekan di agensi...
Dan aku menemuinya beberapa kali.
Apakah sifatnya pribadi? Intim? Seksual?
Dia menggodaku, tapi semua orang begitu.
Pasti jenuh, selalu menolak banyak laki-laki.
Kau akan terbiasa./ Kapan terakhir kau menemuinya?
Minggu lalu, kurasa.
Oleg tewas di hari Selasa tanggal 27...
Di Suit Presidential di hotel Le Meurice.
Yang kebetulan pada Selasa tanggal 27 itu...
Kau masuk ke Le Meurice tepat pada pukul 1:37 p.m.
Diikuti oleh Tn. Filenkov pada pukul 1:58 p.m.
Diantara pukul 2:00 p.m. dan 5:00 p.m.
Oleg dan pengawalnya menemui hari yang buruk.
Kau pergi dari hotel pukul 2:23. Lihat?
Bisa kau jelaskan itu padaku?
Um...
Aku duduk di bar dan sedang menunggunya, tapi...
Dia tak pernah datang. Um...
Dia bilang ingin menemuiku untuk minum bersama dan...
Ya, aku tahu maksudnya itu.
Bercinta? Apakah itu artinya bercinta?
Kau marah. Maaf.
Terima kasih.
Kau menyadari ada yang mencurigakan?
Seperti apa? Seperti pria besar...
Berjalan-jalan di lobi dengan golok?
Tidak, lebih ke Beretta 92 dengan peredam.
Tak bisakah kau melihat rekaman pengaman di hotel?
Oh, kau menyadarinya?/ Itu ada dimana-mana.
Rekamannya dihapus.
Ini seperti kita berhadapan dengan profesional.
Dengar, aku baru di sini. Aku bekerja.
Mencari nafkah.
Aku tak ingin kehilangan itu karena ini.
Aku punya pacar. Dia sangat pecemburu.
Dan oke, ya...
Mungkin aku akan tidur dengannya, tapi tidak.
Lagi pula itu tak akan jadi kejahatan, kan?
Aku belum pernah melihat peragaan busana.
Pasti luar biasa.
Aku bisa memberimu tiket gratis, jika kau mau.
Benarkah? Aku menghargai itu.
Aku di Paris untuk sementara waktu.
Kita harus saling mengabari.
Sampai nanti.
Aku tak tahu harus apa dengannya.
Dia tak punya pendidikan yang tinggi.
Dia pecandu.
Sudah setahun bersih.
Dan nilainya luar biasa.
Apapun subjeknya. Lihatlah.
Keahlian menembak. Akting.
Dia mengalahkan semua orang di catur.
Apa peduliku jika dia bisa main catur!
Katakan dia bisa perbaiki pemanasku, baru aku peduli.
Pisau, 100%. Mengemudi.
Hmm.
Oh, tapi dia bukan profil yang kita cari.
Bisa ditiduri, kurasa. Berguna sebagai penggoda.
Tapi diluar itu, aku tak tahu harus apa padanya.
KGB butuh agen cerdas yang bisa menilai situasi...
Bereaksi dengan cepat dan tepat.
Kukira kita mengisi kebutuhan kita dengan jelas.
Dia sudah dilatih dengan semua itu.
Pengetahuan umumnya...
Kemampuannya membuat opsi di tempat.
Dia sangat cerdas.
"Butuh lebih dari sekedar cerdas...
"Untuk bertindak cerdas."
Dostoyevsky.
"Seperti peran yang berada di dasar sumur kering...
"Aku tak mengenali diriku, bukan apa yang menantiku.
"Ya, jelas bagiku bahwa di perjuangan yang kejam...
"Dan sulit melawan Satan ini...
"Aku ditakdirkan muncul sebagai pemenang.
"Maka pikiran dan materi berada di harmoni yang sempurna.
"Dan rezim universal akan dimulai."
Hmm.
Chekhov.
Camar. Babak 1.
Drama di dalam drama./ Drama kesukaanmu.
Bagaimna kau tahu itu?/ Aku bekerja di KGB, sayang.
Dia belum pernah...
Aku akan membawanya.
Diadili.
Gagal, akan kupulangkan dia dalam kantung mayat.
Sepakat.
Ayo.
Dia akan berada di salah satu balik meja.
Dan pistolnya?
Dan penjaga bersamanya?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau ingin aku selesaikan pekerjaannya?
Tidak. Aku bisa mengatasinya.
Setelah selesai, ambil ponselnya.
Keluar dari pintu belakang.
Kami menunggu di mobil.
Waktumu lima menit.
Tiga menit.
Subtitles & Resync By explosiveskull Manual Translated By Siberian
Lima menit habis, ayo pergi.
Bagaimana dengan ponselnya?
Kita akan mencari cara lain./ Bagaimana dengannya?
Jika dia tak bisa selesaikan misi...
Aku tak peduli dengannya.
Kita harus beri dia tambahan waktu.
Kenapa? Kenapa begitu?
Karena menyelesaikan misi ini dalam lima menit itu mustahil.
Rintangan adalah guru terbaik.
Tambahan waktunya habis. Ayo, pergi.
Ambil!
Aku memberimu lima menit.
Kau habiskan lima jam. Kerja bagus.
Pistolnya...
Itu bahkan tak ada pelurunya!
Kau harus memeriksa perlengkapanmu.
Kau menjebakku.
Kau tahu kenapa aku bisa pincang?
Ayolah. Kau pasti sudah membaca berkasku.
Kecelakan kecil. Di Chechnya.
Itu versi resminya.
Kebenarannya adalah saat pelatihan...
Aku diterjunkan di Hutan Karakan, Siberia.
Ada banyak serigala di Karakans.
Juga ada perangkap serigala, terkubur di salju.
Jadi aku menyeret perangkap itu di kakiku selama 3 hari.
Saat aku akhirnya kembali ke kamp...
Instrukturku memberikan obeng...
Dan bilang, "Masalah tak pernah beri peringatan."
Maaf.
Itu tak akan terjadi lagi.
Tidak, tak akan.
Kau punya 14 hari persiapan. Gunakan dengan baik.
Gedung nomor tiga, lantai 11, apartemen nomor 25.
Selamat datang di rumah barumu.
Terima kasih.
Halo?/ Beres-beres?
Ya. Tinggal kotak abu-abunya.
Rasanya seperti kembali saat aku memulai.
Sabar. Ini hari pertamamu.
Aku tahu.
Jadi, kau ingin makan malam bersama?
Dengan senang hati.
Dan aku sangat ingin menemuimu.
Bagus.
Tapi Olga beri banyak pekerjaan padaku.
Aku harus bersiap.
Tentu.
Oke, tentu./ Kau tahu aku dengan senang...
Aku tahu. Belajar.
Itulah yang terpenting.
Kita akan cari waktu lain.
Ya, lain kali.
Jadi, kau dibayar untuk mencari gadis-gadis?
Itu pekerjaanku. Hanya saja aku tak dibayar.
Pekerjaan yang tak mudah.
Aku biasanya dapat 5-6 gadis sekali perjalanan...
Tapi sekarang aku kesulitan.
Kau kesulitan mencari gadis cantik di Moskow?
Caramu salah, kawan.
Tidak, maksudku bukan sekedar cantik.
Kami mencari yang unik. Mutiara. Permata.
Dan mutiara setinggi enam kaki tak tumbuh di pohon.
Bahkan di Moskow sekali pun.
Kau sudah mencoba di pasar Taman Izmailovsky?
Taman Izmail...
Taman Izmailovsky.
Kau mungkin ingin aku menuliskannya?
Ya, tolong./ Ya.
Dia memasuki pasar.
Dia akan menemuimu dalam lima menit.
Oke. Dimengerti.
Uh, maaf. Aku tak bisa bhs. Rusia.
Dia sudah kontak dengannya sekarang.
Akhirnya.
Jalan!
Anna M. Artinya cinta di Perancis. Bersulang!
Da?
Bagaimana?/ Dia mengajaknya jalan-jalan.
Kau memeriksa agensinya?
Selama akhir pekan. Cukup khas.
Dan kau memeriksa apartemennya?
Lima gadis, cukup bersih. Sedikit obat, catatan kecil.
Minta dia menghubungiku setelah dia siap.
Ini aku./ Bagaimana hidup barumu?
Jika aku tinggal sendiri, akan lebih mudah.
Kau sedang menyusup, bukan liburan.
Mereka memberiku nama baru. Sekarang aku Anna M.
M untuk Moskow?/ Memangnya apalagi?
Orisinil sekali. Bagaimana teman sekamarmu?
Tak ada masalah.
Si gadis Perancis terus mengusikku.
Bagaimana seksnya?
Tahu dari mana?/ Aku bekerja di KGB, sayang.
Seksnya mantap. Ingin tahu detilnya?
Tidak. Tak perlu berhenti.
Jadi kau tahu, gadis di lenganmu...
Bisa menjauhkan para predator.
Jangan sampai itu mengganggu pekerjaanmu.
Targetmu tiba di Paris bulan depan.
Bersiaplah./ Pasti.
Mungkin aku tak harusnya minum dengan perut kosong.
Akan kuambilkan yang lain./ Terima kasih.
Anna! Biar kukenalkan Oleg Filenkov...
Rekan senegaramu dan salah satu mitra kami di sini.
Hai.
Pesta yang gila.
Ya.
Jadi kau tinggal di Paris?
Aku punya rumah di London.
Tapi seringnya aku tinggal di St. Petersburg.
Musim dingin di Eropa.
Ya, dulu sekali bersama bibiku.
Apa tak ada sudut yang lebih baik dari ini?
Kita punya tiga kamera.
Aku tak butuh tambahan kamera!
Aku ingin sudut yang lebih baik!
Apa-apaan dengan gambar busuk ini!
Katakan ini teknologi terbaik yang diberikan Moskow?
Aku lebih baik pakai teleskopku saja!
Jika aku mengundangmu makan malam...
Apakah itu akan dianggap terlalu cepat?
Bingo.
Madame.
Sampai nanti.
Seperti apa dia?
Cerdas. Tampan.
Sedikit brengsek./ Khas CIA.
Dia mengatakan tentang rekaman?/ Hanya bilang sudah dihapus.
Mereka punya rekaman cctv dari sebrang jalan....
Yang merekam kita keluar-masuk hotel.
Lalu?/ Seperti kataku...
Dia menembakiku. Tak lebih.
Lalu dia melepasmu begitu saja?
Aku pembohong yang hebat./ Oh tidak, tidak.
Tidak, jika kau bohong dia pasti tahu.
Jadi tak ada hal lain tentangnya?/ Tidak. Tak ada.
Hindari masalah sampai Minggu depan.
Kau kembali ke Moskow.
Seterusnya?
Aku yang bertanya.
Da?/ Ini aku.
Cukup bagus.
Kau ingin menahannya?/ Aku ingin pendapatmu.
Tak ada keluarga, tak ada ikatan pada siapa pun.
Tanpa akibat.
Dia bisa mengkhianati kita kapan saja.
Dia sudah dilatih dengan baik.
Beberapa pilihannya tak penting.
"Penyerang kadang menyesali langkah yang salah...
"Tapi jauh lebih buruk....
"Selamanya menyesali kesempatan yang berlalu begitu saja."
Lenin?/ Kasparov.
Katanya kau jago main catur. Kita harus bermain.
Jadi kau punya pertanyaan?
Aku sudah melakukannya hampir dua tahun.
Satu tahun pelatihan, satu tahun di misi.
Setelah 5 tahunku habis, apa aku tetap di Moskow?
Atau aku bisa pergi kemana pun?
Apa maksud dari "5 tahun" ini, Olga?
Dengan segala hormat...
Hanya sedikit yang bertahan 5 tahun dalam divisiku.
Kecuali dirimu./ Kecuali aku.
Jadi apa artinya itu bagiku?
Kau bekerja di KGB tahun ini, 5 atau 10 tahun.
Senang dan banggalah melayani negaramu.
Dengan hormat, aku senang dan bangga melayani negaraku.
Aku sudah membunuh 27 target dalam dua tahun.
Tapi aku diberi tahu bahwa itu...
Satu-satunya cara untuk keluar dari KGB.
Kau ingin tahu apa ini?
Tidak, pak.
Jadi jangan main-main denganku.
Kecuali catur.
Kau ingin main satu permainan?
Mungkin lain kali.
Bagus.
Ta-da!
Hai./ Silahkan masuk!
Hai, sayang.
Aku sudah menyiapkan tempat ini dari minggu lalu.
Ini dapurnya.
Banyak makanan khas Rusia untukmu.
Ini salonnya. Dan ruangan terpenting...
Kamar tidur. Ayo ke sini.
Kau lihat, kita sewa acaranya dan hasilkan uang...
Dan sekarang kita punya apartemen sendiri seperti janjinya Dorothee.
Semua milikmu! Kita bisa tidur dimana saja!
Kita bisa makan dimana pun. Dan kita bisa...
Bercinta dimana pun.
Jadi kau mau apa dulu? Makan siang atau seks?
Sebenarnya, aku ingin jalan-jalan.
Di saat hujan?
Pasti akan berhenti.
Ada apa?
Tak ada.
Hanya tak punya cukup waktu untuk istirahat atau menyendiri.
Bagaimana pekan bersama keluargamu?
Tegang.
Aku mengerti.
Kau pergilah jalan-jalan. Aku akan siapkan makan malam.
Dan pulanglah dengan beberapa wine.
Bagaimana?/ Oke.
Baiklah.
Da?/ Hai.
Tunggu.
Anna, nomor apa ini? Apa ini aman?
Gadis Jepang yang baik meminjamkan ponselnya padaku.
Jadi bagaimana tempat barunya?
Nyaman. Bergaya.
Ada yang salah?
Apa ini hidupku sekarang, Alex?
Mencuri ponsel...
Menunggu peluru melesat di depan mataku?
Hei, jangan sampai Vassiliev mempengaruhimu.
Ada cara lain...
Kau menceramahiku tentang pilihan dan jalan...
Dan menjanjikan kebebasanku dalam 5 tahun.
Kau berpikir aku akan mati sebelum itu terjadi, kan?
Tak semua orang bisa berhasil. Aku akui itu.
Tapi kau berhasil. Sekarang, nikmati momen itu.
Beri dirimu waktu, Anna. Semua berpihak padamu.
Biarkan arusnya mengalir dibawahmu.
Kuasa akan bergeser. Musuh bisa lenyap.
Lakukan apa saja untuk tetap hidup. Waktu akan bereskan sisanya.
Berjanjilah satu hal padaku, Alex.
Apa saja.
Jika aku temukan cara untuk bebas suatu hari nanti...
Akankah kau berada disisiku?
Akan kulakukan yang terbaik.
Sampai ketemu nanti.
Dengar, aku tahu...
Kau sudah melalui masa yang sangat sulit.
Dan aku tak tahu kenapa tapi aku juga tak mau tahu.
Yang kuingin kau ketahui...
Adalah aku mencintaimu apa adanya...
Dan aku akan selalu di sana...
Untukmu kapan pun kau membutuhkanku.
Oke?
Terima kasih.
Oke semuanya, ayo kita lakukan.
Boom! Oke, mantap. Ya!
Bagus. Bagus sekali.
Beri aku yang nakal. Yang nakal sekali.
Ya, itu bagus. Bagus sekali!
Ya! Ya, gaun hijau! Oh, Tuhan...
Kau punya kaki yang sangat indah.
Oke, berikutnya. Selesai. Berikutnya!
Berikutnya, ya? Oke.
Oh Tuhan, itu menakjubkan sekali!
Kita merasakannya. Kita merasa luar biasa.
Hei! Boop, boop!
Ayo, itu bagus sekali.
Luar biasa.
Kau tahu aku harus pergi pukul 5:00, kan?
Tak masalah. Dalam sejam kau selesai, oke?
Bagus.
Itu bagus. Cukup adil.
Ingat kaulah putrinya bukan waria, oke?
Jadi aku ingin melihat energi feminimu jika bisa, tolong.
Halo? Ya?
Berpose, ya?
Jadi kau sudah pulih karena semalam?
Oke, aku sudah cukup.
Mungkin. Ya, aku bisa.
Anna, sayang. Hei, aku sedang berkreasi di sini, ya?
Jadi bisakah kau berpose begitu, ya?
Dasar idiot./ Anna...
Jangan bergerak.
Kumohon Anna, kami butuh pekerjaan ini.
Bawa benda yang kau bawa kemarin.
Oh, ya. Malam ini. Ooh, dia tak senang.
Oh, Tuhan!
Ayo jadi nakal. Senyum.
Berikan senyum terbaikmu.
Kenapa? Astaga, ada darah.
Kubilang berikan senyum terbaikmu!
Oke./ Itu lebih baik.
Sekarang jadilah anjing.
Ya, jadilah anjing. Guk, guk.
Rasakan ini, anjing.
Taruh tanganmu di tempat semestinya.
Oke, itu bagus.
Bungkus itu.
Jangan menyentuhku brengsek.
Jangan menyentuhku!
Terlambat sejam lebih!
Aku ke sini secepat yang kubisa.
Olga sudah menelepon sampai 10 kali.
Berikan aku dokumennya dan diamlah!
Wurtenberg, 49, diplomat Jerman...
Dengan kedutaan di Polandia.
Semua uang ilegal dari Timur Tengah melewati dirinya.
Dia bercerai, tak punya anak.
Kami sudah lakukan beberapa pendekatan...
Tapi tak ada harapan.
Dia tak bisa disuap. Jadi kami tak bisa memerasnya.
Tapi dia punya satu kelemahan.
Biar kutebak.
Di sini di Milan, dia memakai jasa...
Yang dimiliki seorang pria bernama Stefano.
Kami sudah menyortir sampai ke titik itu.
Jadi Wurtenberg sudah menantimu.
Dimana kepingannya?
Kamar mandi. Dibalik wastafel kedua.
Pengawal?/ Satu. Bajingan yang ganas.
Kami punya mata-mata di Aula...
Tapi tak ada cara untuk pasang penyadap atau kemera.
Tak akan ada bantuan. Jadi jika ada masalah...
Tak akan ada.
Bawakan aku koper atase, kunci, berkas, dan sidik jari.
Ada pertanyaan?
Ruangan yang mana?
Lebih jauh dan kau harus membayar.
Akhirnya./ Maaf. Macet.
Pekan mode.
Boleh aku pinjam kamar mandinya?/ Ya, tapi cepatlah.
Kita kehabisan waktu./ Tak akan lama.
Bagus.
Kau di dalam selama 12 menit.
Dia tak terlalu kooperatif.
Jadi mana sidik jarinya?/ Kita bisa keluarkan mereka.
Tidak, bodoh. Kau tak baca memonya?
Ya, aku membacanya.
Jadi dimana jari telunjuknya?
Kau ingin aku untuk...
Bawa kembali jarinya. ya! Seperti kata memo.
Bagaimana kau bisa berharap kami berkompromi...
Tanpa membuat sidik jarinya tersebar?
Kau ingin aku mengirim Mossan?
Tidak. Itu salahku.
Salahku dan aku harus membereskannya.
Sementara kau di sana, bawa jam tanganmu.
Jangan meninggalkan apapun.
Kenapa kau masih di sini? Pergi.
Ambil.
Kita sudah selesai?
Ya.
Boleh aku tidur sekarang?
Apa ada lagi yang harus kubunuh atau mutilasi?
Kenapa denganmu?
Aku hanya lelah dengan semuanya.
Aku tak bisa...
Beristirahat./ Apa?
Berjemurlah. Dimana pun kau mau. Minum Maude.
Istirahat. Memulihkan diri.
Kita selesaikan ini. Apapun ini.
Terima kasih./ Satu minggu. Tak lebih.
Hei, boleh kubelikan minuman?
Kecuali kau miliarder, pergilah bung.
Astaga, di sini panas.
Kau ingin kembali ke bungalow dan mandi?
Duluan saja. Aku nanti menyusul.
Oke.
Hai.
Menikmati liburanmu?
Ya, luar biasa. Aku juga bawa oleh-oleh.
Ini, kartu pos.
Menarik.
Waktunya kembali bekerja.
Apa yang?
Sial!
Nomor lima, tolong berputarlah.
Hei!
Tuan-tuan, sempurna, mantap.
Sempurna. Sayang, lihat aku. Jangan bergerak.
Sedikit lebih Marie-Antoinette.
Sempurna.
Hei!
Bagus, indah sekali.
Aku ingin emosi. Berikan semuanya.
Emosi! Itu dia. Bagus!
Ya, tonjolkan, sayang! Tonjolkan lagi!
Tunjukkan semuanya!
Ayo!
Kau sudah bekerja keras tahun ini.
Kau pulang ke Moskow minggu depan.
Bos ingin menemuimu.
Kau gila.
Aku membutuhkannya.
Aku juga.
Kuakui, awalnya aku agak meragukanmu.
Perempuan yang terlalu cantik...
Cepat atau lambat akan jadi masalah.
Karena itu kami hanya menerima yang biasa.
Bicara tentang Olga, dia ingin...
Agar medali kehormatan diberikan kepadamu.
Tapi jangan terlalu berharap.
Tak ada upacara atau sejenisnya.
Saat baktimu selesai...
Namamu akan diukir pada dinding di pintu masuk...
Dan uang pensiun akan diberikan pada anak-cucumu, jika ada.
Bagaimana menurutmu?
Apa kau berhak dapat kehormatan itu?
Skak.
Tidak.
Mat.
Tangkap dia! Joseph, ikut denganku.
Jangan kaget. Sudah kubilang akan menemuimu.
Sekarang kau ingin tahu...
Bagaimana aku tahu ini akan terjadi...
Dan berapa lama aku sudah mengawasimu..
Hal-hal semacam itu.
Dan kau memang berhak tahu.
Mungkin kita akan malam dan membicarakannya nanti.
Tapi sekarang, kita sedang terpojok...
Waktu kita 5 menit untuk buat kesepakatan...
Sebelum temanmu menanyakan keberadaanmu.
Jadi bagaimana jika kuberi sedikit ulasan?
Aku paham situasinya.
Ya, aku akan tetap mengulasnya...
Agar kita di topik yang sama.
Saat ini aku bisa menuduhmu atas pembunuhan Oleg Filenkov...
Pengawalnya, pegawainya di Le Meurice.
Percobaan pembunuhan Frederick Wurtenberg.
Tak lupa dengan segala tindakan espionase juga.
Aku bisa menjebloskanmu ke penjara Perancis...
Dalam satu jam...
Atau aku bisa buat panggilan dan membawamu...
Ke salah satu lokasi rahasia kami di Republik Ceko...
Dimana para pria dan wanita hebat...
Dari komunitas Intelijen Amerika Serikat...
Akan mencabuli HAM milikmu sampai bosan.
Jadi kau tahu masalahnya.
Solusi pertama, kami menghabisimu.
Itu atasi masalah kami, tapi tidak denganmu.
Ditambah, itu merusak rencana makan malam kita.
Solusi kedua, bekerjalah untuk kami. Kau hidup.
Pilihan makan malam.
Hanya itu yang bisa kau tawarkan?
Kau tak berada dalam posisi untuk bernegosiasi.
Oke. Bunuh aku.
Semua yang kau tawarkan seperti sampah...
Yang kudapat dari orang-orangku.
Jadi budak atau mati.
Atau kau anggap dirimu lebih baik dari orang Rusia?
Dari sejarahnya, ya.
Jadi berikan tawaran yang lebih baik.
Keinginanku untuk bernegosiasi terbatas.
Aku tak akan banyak menuntut.
Oke. Katakan apa yang akan membuatmu senang.
Kebebasan dan perlindungan.
Itu pesanan yang sulit. Oke. Begini saja.
Kau bekerja pada kami selama tiga tahun...
Lalu kami hilangkan eksistensimu.
Kau pernah ke Arizona? Panas, tapi kering.
Begitulah rumornya.
Aku belum pernah merasakan musim panas.
Tidak, aku bekerja satu tahun.
Lagi pula, itu batas sebelum samaranku terbongkar.
Dan aku ingin tinggal di dekat laut.
Vancouver./ Terlalu dingin.
Oke, ada saran?
Hawaii./ Hawaii.
Oke. Hawaii kalau begitu.
Kenapa kau bisa menangkapku?/ Dari caramu membawa tas.
Mulai sekarang, kau dalam lindunganku.
Dan perlindungan dari Amerika Serikat.
Kau di sana selama 12 menit.
Kau tak terlalu koperatif.
Jadi dimana sidik jarinya?
Pak! Dia kembali.
Jangan bicara.
Aku butuh jarinya.
Apa yang kau bicarakan?
Aku butuh jari miliknya!
Tidak bisa, dia tak akan tinggalkan kamar ini.
Bukan dia! Hanya jarinya saja!
Wow, tunggu! Itu bukan kesepakatannya.
Maksudku, aku bisa membantumu.
Tak masalah bagiku, tapi tidak lagi.
Oke, baringkan dia dimeja.
Tidak! Jangan menyentuhku!
Tidak!
Oke, teruskan.
Tidak, tidak. Aku harus melakukannya.
Ada tipe potongan khusus yang KGB ajarkan untuk...
Untuk pastikan bahwa kita tak dipaksa.
Jika hasilnya tak sempurna...
Dia akan menyadari ada yang salah.
Oh. Bagaimana caraku tahu kau tak memotongnya...
Dengan tujuan untuk mengkhianati kami?
Oh, kau ingin aku percaya dengan Hawaii?
Kau sebaiknya percaya padaku saja.
Lagi pula, sudah ada 10 kali...
Baiklah, oke! Aku paham!
Baiklah, bungkam dia!
Tarik nafas, pak. Berikan dia pisaunya!
Kita sudah selesai?
Ya, sudah.
Boleh aku tidur sekarang?
Apa ada orang lain yang harus kubunuh dan mutilasi?
Istirahatlah.
Kau sedang apa?
Aku hanya memeriksamu.
Kau bisa buat panggilan.
Di CIA, kita semua mandiri.
Semua baik saja?
Untuk saat ini.
Bagus. Kami selesai di sini dan kita selesai.
Masalah tak pernah beri peringatan.
Benar sekali.
Kau tampak bugar dan cokelat.
Kenapa kau di sini?
Aku sedang liburan.
Kau yang menyarankan. Katamu Bahama.
Aku mulai membayangkan daiquiris di pantai.
Senang rasanya bisa kembali.
Ditambah, hutang makan malamku padamu.
Kukira itu cadangan.
Ya, memang.
Aku akan menjagamu, Anna.
Membuatmu aman.
Kau bersama kami sekarang. Aset selalu kami lindungi.
Kau akan tepati janjimu?
Kau akan melepasku setelah setahun?
Aku sudah minta mereka mencari rumah di Hawaii.
Aku tak jamin itu berada di pulau.
Tak penting.
Tidak, tapi percayalah itu penting.
Kau belum pernah ke sana?
Belum.
Lalu kenapa Hawaii?
Kartu pos di kulkas orang tuaku.
Itu selalu terlihat seperti mimpi. Dan kau?
Ya, lahir dan besar di sana.
Penduduk asli pulau.
Ayahku seorang Marinir. Seperti ayahmu.
Kau akan menyukainya. Kau bisa selancar.
Kau bisa makan daging spam. Seperti surga.
Ditambah, akan kujamin sendiri...
Bahwa mimpimu menjadi kenyataan.
Kau sebaiknya mencoklatkan kulitmu...
Atau kau akan terlihat mencurigakan.
Ya, saran bagus.
Dan jika kau membutuhkanku...
Kau tahu dimana bisa mencariku.
Di dalam lemari?
Dan dia lucu.
Paket lengkap.
Akhirnya aku punya cukup uang untuk membangun rumah.
Dan di area yang bagus.
Tak terlalu jauh dari Saint-Tropez.
Tak terlalu jauh dari pantai.
Tak ada turis.
Tentram sekali, kau tahu?
Aku mendesainnya sendiri...
Dan aku berpikir...
Aku ingin membangun rumah dengan tanganku sendiri.
Kau tahu jika ayahku sebenarnya tukang kayu?
Anna.
Kau dengar semua ucapanku?
Tidak. Tak sedikit pun.
Kenapa kau ini?
Silahkan, angkatlah. Aku juga tak lapar.
Ya?
Bagaimana liburanmu?
Menyenangkan.
Sepertinya tempat yang bagus.
Kau pernah ke sini?
Tidak.
Apa kau mengawasiku?
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Aku suka di sini.
Aku sudah membayar uang muka untuk bungalow.
Sangat tak lucu.
Ada apa?
Sepertinya kita mungkin...
Tak akan bisa melakukan makan malam itu.
Ya, kau mungkin benar./ Jadi kita bercinta saja.
Hai.
Menikmati liburanmu?/ Ya, menakjubkan.
Aku harus di kedutaan dalam setengah jam.
Kau akan terlambat.
Dia membuat pergerakan?
Tidak.
Sama sekali?
Tidak sama sekali.
Oke, matikan.
Ada pekerjaan lain saat kau kembali ke Moskow.
Pekerjaan apa?
Selama 20 tahun terakhir, kita punya...
Hubungan dengan KGB.
Tak terlalu akur tapi saling menghargai.
Lagi pula bisnis kita itu sama.
Semua itu berubah...
Saat Vassiliev ditunjuk menjadi direktur.
Kita butuh orang dalam.
Kalian ingin melenyapkan orang no.1 di KGB?
Kami tahu cara selundupkan senjata.
Kami tahu cara untuk mengekstrasi aset.
Kau hanya membutuhkan umpan untuk ini?
Kami butuh rekan untuk terlibat di misi.
Pakai saja rekan Amerikamu di Moskow.
Lima tahu lalu...
Kami kehilangan sembilan agen dalam sehari.
Dalam pengawasanku.
Vassiliev yang berikan komando.
Mereka hanya aset yang melakukan pekerjaan.
Jadi kau tak punya agen Amerika untuk misi ini.
Pakai saja orang Rusia./ Kami butuh yang terbaik.
Aku ingin meledakkan kepalaku.
Aku sudah rencanakan ini selama tiga tahun.
Aku mengecek setiap detil ratusan kali.
Tak ada yang sempurna, tapi mendekati.
Kita habisi Vassiliev, pulihkan organisasi kita.
Aku butuh orang yang tepat untuk melakukannya.
Kau membuat semuanya terjadi.
Aku tak akan memaksamu.
Anna jika kau pikir mustahil, maka tak akan terjadi.
Tapi kau harus tahu...
Aku minta mereka siapkan pensiun dini.
Apa maksudmu?
Tuntaskan ini, Hawaii akan jadi milikmu.
Kebebasan penuh. Perlindungan total.
Semua yang kau inginkan.
Dan mereka setuju? Begitu saja?
Aku harus sangat membujuk.
Apa yang kau katakan pada mereka?
Aku bilang tak ingin kehilangan dirimu.
Oke.
Bagus.
Kau akan ada di Moskow?
Aku sendiri yang akan menjemputmu.
Dengan begitu aku tahu bahwa kau aman.
Skak.
Mat.
Maaf, Alex./ Kau gila!
Kau tak akan bisa lolos hidup-hidup.
Berbaring.
Kau pasti mati./ Aku juga mencintaimu.
Ini akan membuatmu tertidur.
Demi keamananmu...
Bersiagalah setidaknya 20 meter dari sini.
Oke kawan, kau lihat pintu itu? Sebelah sana.
Setiap saat, rekanku akan datang...
Dan kecemasanmu akan berakhir, oke?
Keluar!/ Cepat! Jalan!
Anna?
Jangan bergerak!
Biasanya, aku melakukan ini dengan lebih sopan...
Tapi ini pekan yang berat dan kesabaranku habis.
Kau akan menjawab ya atau tidak...
Dan jangan bohong karena aku pasti tahu.
Kau tahu siapa aku?/ Tidak.
Jawaban yang tepat.
Apa kau berafiliasi dengan KGB, ya atau tidak?
Tidak.
Mossad./ Aku tak tahu apa itu Mossad...
Ya atau tidak? Itu aturannya.
Tidak!
Baiklah. Anna. Kau pernah menemuinya?
Tidak.
Akan kukatakan apa yang harus dilakukan.
Jika dia membuat kontak. Dan menghubungimu...
Atau sebaliknya, kau akan mengabariku.
Paham?/ Ya.
Kami sudah menyadap apartemenmu.
Baiklah, keluar.
Maaf sudah merusak harimu.
Tepat waktu. Selamat.
Terima kasih./ Operasi yang solid.
Pembunuhan Vassiliev sudah dipastikan...
Dan pihak Rusia siap menunjuk orang lain.
Ya. Berharap saja orang yang lebih baik.
Jangan orang yang lebih buruk.
Astaga, orang itu brengsek sekali.
Kau memperbaiki semuanya.
Butuh waktu, tapi kau membalasnya.
Tak akan ada yang melupakan itu.
Bagus.
Dan gadis itu? Ada kabar?
Tewas, mungkin. Jika dia beruntung.
Gadis sepertinya, tumbuh di gulag Siberia?
Bagaimana hasilnya?
Ayo kita makan malam sebelum kau pergi.
Ya, baiklah.
Kerja bagus. Kemenangan besar untuk orang baik. Ya.
Memasuki taman.
Roger.
Kau ingin bilang pada orang kita agar lebih hati-hati?
Aku bisa melihat mereka dari jarak satu mil.
Agen 1 dan 2, kalian terlalu mencolok. Mundur.
Ada yang tahu siapa dia?
Kami sedang mencarinya.
Di kananku, Alexei Tchenkov.
Espresso ristretto./ Tres bien.
Leonard Miller, CIA.
Dia di Moskow saat Vassiliev dibunuh.
Semua agen bersiap untuk bertindak.
Hei, keluarkan aku dari sini.
Tenanglah, kami masuk.
Ya, pak.
Prosedur pembebasan sebentar lagi.
Kita lakukan pergerakan.
Duduklah, Alexei.
Seperti bebek yang siap ditembak.
Tak ada yang akan ditembak.
Pembebsan dalam 20 detik.
Alexei, jangan lakukan hal bodoh.
Lima belas...
Sepuluh...
Lima.../ Tunggu.
Tahan sebentar.
Tahan.
Kenapa? Ada apa?
Dia di sini.
Wow.
Senang melihatmu.
Akan kubunuh kau dengan tanganku, Anna.
Kau tahu?
Aku tahu, tapi kita harus bicara dulu.
Pacar lain yang ingin kau sombongkan?
Tidak, hanya kalian berdua.
Ada apa ini?
Aku ingin ucapkan perpisahan.
Untuk selamanya.
Saat kecil, aku sering main boneka Matryoskha...
Jauh sebelum berpura-pura menjualnya di sudut jalan.
Aku suka membukanya...
Dan melihat wajah-wajah cantik mereka.
Ada wanita di dalam wanita.
Jika aku jadi boneka, akan jadi apakah aku?
Anak perempuan? Kekasih?
Mata-mata Rusia? Model?
Mata-mata Amerika?
Jika kau buka sampai ke boneka terakhir...
Yang tersimpan paling dalam, apakah dia?
Aku tak pernah tahu.
Dan aku ingin tahu.
Apapun itu, masing-masing dari kita membawaku ke sini.
Itu memberiku semangat hidup dan melawan diriku sendiri.
Sesuatu yang tak akan kulupakan.
Tapi kau lupa aturannya, Anna.
Ini. Itu yang kudapat dari KGB.
Dan itu yang kudapat dari CIA.
Kapan?/ Kopermu.
Kerja bagus./ Terima kasih.
Jadi sekarang apa?
Kalian mendapat apa yang jadi hak kalian.
Semuanya kembali normal.
Dan kita berpisah sebagai teman baik.
Dan jika sesuatu terjadi padamu...
Ada salinannya di suatu tempat.
Langsung ke media, hah?
Kuharap kalian menyayangiku seperti aku pada kalian.
Kau pastikan ini tak akan pernah terjadi.
Kau terlalu mempercayai orang...
Yang tak begitu kau kenal, Anna.
Dalam 6 bulan, informasi milikmu itu akan basi.
Mereka akan memburumu, kemana pun kau pergi.
Aku tak pernah punya kebebasan sedikit pun.
Enam bulan itu seperti abadi. Dan aku harus memilikinya.
Kita sepakat?
Aku mendoakanmu yang terbaik.
Setidaknya untuk enam bulan.
Alex?
Pil yang pahit sekali.
Aku pernah bertanya padamu...
Jika aku punya jalan keluar, akankah kau di sisiku?
Tidak. Aku bilang akan kuusahakan.
Hanya itu yang kutanyakan.
Jika kau berubah pikiran, pulanglah pada keluargamu.
Paham?
Keluarga yang kumiliki hanya ada di sini.
Lajang! Jika dia pikir bisa lolos dengan ini...
Terus merekam.
Kau, tunggu di sini.
Kau ingin pergi duluan?
Kurasa aku akan di sini dulu.
Kubelikan minum?/ Jangan melunjak, kawan.
Anna!/ Olga?
Tak ada yang boleh macam-macam dengan KGB!
Semua agent, bergerak! Cepat!
Ayo! Bebaskan dia!
Biar kutolong dia, Tchenkov.
Kenapa kau berpikir dia butuh bantuanmu?
Dia bisa saja mati.
Kita pasti akan mati suatu hari nanti, kawan.
Kupikir akan lebih baik jika kau pergi duluan.
Kau punya jalur aman dibelakangmu.
Aku memaksa.
Belikan 2 crepe. Tanpa topping, hanya gula.
Aku tahu pihak Amerika menghubungimu.
Apa maksudmu?
Saat kau keluar dari kamar...
Ada bekas borgol di pergelanganmu.
Itulah saat kau kehilangan jam tanganmu.
Aku mengenalmu, Anna.
Aku mengenalmu seperti putriku sendiri.
Untuk saat ini....
Apa yang kuketahui tak akan keluar dari limosin ini.
Tapi kau harus melapor padaku...
Semua yang pihak Amerika rencanakan.
Pekerjaaan apa?
Dalam 20 tahun terakhir...
Kita punya hubungan dengan KGB.
Tak akur, tapi saling menghormati.
Lagi pula, kita di bisnis yang sama.
Semua itu berubah...
Saat Vassiliev ditunjuk jadi direktur.
Mereka ingin membunuh Vassiliev?
Dan mereka ingin aku yang melakukannya.
Apa yang paling kau inginkan, Anna?
Kebebasanku.
Lakukan perintahku dan aku berjanji...
Kau akan bebas.
Dimana itu? Oke.
Berikan aku sudut lain.
Dari kiri. Yang itu. Perbesar.
Lagi! Terus.
Biar kulihat wajahnya. Wajahnya!
Matikan.
Sayangku Olga...
Jika kau menerima pesan ini...
Semua pasti berjalan sesuai rencana.
Kau berada di kursi Vassiliev dan aku...
Kuharap aku selamat.
Kau mengajariku cara melindungi diri...
Karena tak ada yang bisa melindungiku.
Dan aku sangat bersyukur untuk itu.
Tapi satu hal yang tak bisa kulakukan...
Adalah menghapus berkasku dari pusat data.
Karena hanya Vassiliev yang bisa. Atau penerusnya.
Aku tahu kau akan menepati janjimu...
Karena kehormatan sangat penting bagimu...
Dan kita bukan apa-apa tanpa itu.
Tapi jika kau ingin mengubah kesepakatan kita...
Aku memasang perangkap lain di salju.
Aku merekam obrolan terakhir kita.
Usia cadangan Vassiliev sudah kadaluarsa.
Cukup dengan orang-orang ini mengatur hidup kita.
Pakai pistol Amerika, itu akan menyamarkanmu.
Yang harus kau lakukan hanya bebaskan bajingan itu.
Aku aplikasikan semua yang telah kau ajarkan...
Selama ini dan sekarang aku keluar.
Kuharap kau menghormati itu.
Dan kuharap kau bangga padaku.
Mat!
Jalang.
Subtitles & Resync By explosiveskull Manual Translated By Siberian